1
00:00:13,151 --> 00:00:16,759
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,609
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:21,651 --> 00:00:23,528
หยุด!

4
00:00:23,570 --> 00:00:25,530
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:27,615 --> 00:00:29,450
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:29,534 --> 00:00:31,327
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:34,538 --> 00:00:36,624
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,586
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:41,378 --> 00:00:43,380
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:47,342 --> 00:00:49,552
อนาโตลี เบลี

11
00:00:53,431 --> 00:00:57,476
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:00,437 --> 00:01:04,483
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:08,570 --> 00:01:12,407
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:15,535 --> 00:01:19,455
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:25,503 --> 00:01:29,506
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,514
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:42,585 --> 00:01:45,749
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:49,531 --> 00:01:51,807
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:02:00,410 --> 00:02:01,578
หยุด!

20
00:02:24,599 --> 00:02:26,560
เดินหน้ามีนาคม!

21
00:02:27,519 --> 00:02:28,603
เคลื่อนไหว!

22
00:03:03,469 --> 00:03:06,514
ส่วนที่สิบ

23
00:04:03,400 --> 00:04:04,526
ที่นี่อากาศร้อน

24
00:04:04,568 --> 00:04:06,403
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

25
00:04:15,537 --> 00:04:19,499
เราอยู่คนเดียวเหรอ?
พวกมันได้ยินเราในนั้นไหม?

26
00:04:20,374 --> 00:04:22,418
ไม่มีใครสามารถได้ยินอะไรเลย

27
00:04:22,501 --> 00:04:25,337
คุณได้เห็นตัวเองแล้ว:
มีทางอยู่

28
00:04:41,394 --> 00:04:43,396
ฟังนะเพื่อนที่ดีของฉัน

29
00:04:43,521 --> 00:04:47,525
คุณพูดพล่ามอะไร
ขณะที่ฉันกำลังจะออกจากโรงพยาบาล

30
00:04:47,608 --> 00:04:51,529
ว่าถ้าฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
คณะแห่งความอับอายของคุณเหมาะกับ

31
00:04:51,570 --> 00:04:56,492
คุณจะไม่บอกการสอบสวน
ทนาย บทสนทนาของเราอยู่ที่ประตูเหรอ?

32
00:04:58,577 --> 00:05:01,371
คุณหมายถึงอะไรโดยทั้งหมด?

33
00:05:02,581 --> 00:05:04,582
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงในตอนนั้น

34
00:05:05,375 --> 00:05:08,378
ที่ท่านทราบล่วงหน้าแล้ว
ของการฆาตกรรมพ่อแม่ของคุณเองครั้งนี้

35
00:05:08,461 --> 00:05:10,505
ทิ้งเขาไว้กับชะตากรรมของเขา

36
00:05:11,547 --> 00:05:14,592
นั่นคือสิ่งที่ฉันสัญญาไว้
ไม่ต้องบอกเจ้าหน้าที่.

37
00:05:15,426 --> 00:05:17,469
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

38
00:05:17,511 --> 00:05:19,555
ฉันสมบูรณ์แบบ
อยู่ในความครอบครองของทุกคณะของฉัน

39
00:05:22,516 --> 00:05:25,435
คุณคิดว่าฉันรู้เรื่องฆาตกรรมหรือไม่?

40
00:05:27,604 --> 00:05:30,357
พูดสิไอ้เวร!

41
00:05:37,613 --> 00:05:41,492
น่าเสียดายครับที่ตีคนป่วย

42
00:05:46,413 --> 00:05:51,585
แล้วคุณก็คิดแบบนั้นด้วยกัน
ฉันตั้งใจจะฆ่าพ่อของฉันกับมิทรีเหรอ?

43
00:05:52,377 --> 00:05:56,548
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

44
00:05:56,631 --> 00:05:58,424
และไม่ต้องการ

45
00:05:58,466 --> 00:06:02,387
แต่การอยากให้คนอื่นทำ
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ

46
00:06:03,387 --> 00:06:05,473
ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไร
อยู่ในใจของคุณแล้ว

47
00:06:05,514 --> 00:06:10,519
ดังนั้นฉันจึงหยุดคุณที่ประตู
เพื่อส่งเสียงคุณถึงจุดนั้น

48
00:06:10,603 --> 00:06:13,564
เพื่อเสียงอะไรอะไร?

49
00:06:14,398 --> 00:06:15,565
ภาวะนั้นเอง.

50
00:06:16,358 --> 00:06:20,528
ไม่ว่าคุณต้องการของคุณ
พ่อจะถูกฆ่าหรือเปล่า

51
00:06:26,492 --> 00:06:28,494
คุณเป็นคนฆ่าเขา

52
00:06:34,375 --> 00:06:36,585
คุณรู้เกี่ยวกับตัวเองจริง ๆ แล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันฆ่าเขา

53
00:06:37,336 --> 00:06:41,465
และฉันควรจะคิดว่าไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้คนมีวิจารณญาณกลับมาพูดเรื่องนี้อีกครั้ง

54
00:06:42,466 --> 00:06:46,344
ดังนั้นตามที่คุณว่า
ฉันซ่อมให้ Dmitri ทำแบบนั้นแล้วเหรอ?

55
00:06:46,386 --> 00:06:47,512
ฉันกำลังนับเขาอยู่เหรอ?

56
00:06:49,347 --> 00:06:52,350
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
โดยไม่เสียคำพูด

57
00:06:52,392 --> 00:06:56,437
และนั่นก็เป็นคนที่มีเหตุผลมาก
คุณจะไม่สนใจที่จะพูดถึงมันอย่างเปิดเผย

58
00:06:57,605 --> 00:07:00,399
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณนึกถึงดิมิทรีแล้ว

59
00:07:00,483 --> 00:07:03,444
ถ้าข้าพเจ้านึกถึงผู้ใดแล้ว
มันจะอยู่กับคุณ

60
00:07:03,527 --> 00:07:07,447
ตอนนั้นฉันก็คิดเช่นกัน

61
00:07:07,531 --> 00:07:09,574
ที่คุณคิดคำนึงถึงฉันด้วย

62
00:07:11,409 --> 00:07:12,577
คุณตัววายร้าย!

63
00:07:13,370 --> 00:07:15,497
นั่นแหละคุณถึงจะเข้าใจ!

64
00:07:21,377 --> 00:07:24,338
มีเหตุผลอะไรที่คุณต้องยินยอม?

65
00:07:25,589 --> 00:07:29,343
ตั้งแต่คุณไปมอสโคว์โดยไม่มีเหตุผล

66
00:07:29,385 --> 00:07:35,348
แค่คำพูดของฉันก็แสดงว่าคุณ
คงคาดหวังอะไรบางอย่างจากฉัน

67
00:07:38,393 --> 00:07:40,562
ถ้าฉันไม่ทุบตีคุณให้ตาย

68
00:07:41,437 --> 00:07:46,400
มันเป็นเพียง
เพราะฉันสงสัยว่าคุณก่ออาชญากรรมนั้น

69
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
และฉันจะลากคุณไปสู่ความยุติธรรม

70
00:07:52,531 --> 00:07:55,492
ในความคิดของฉัน คุณควรเงียบไว้ดีกว่า

71
00:07:56,368 --> 00:07:58,537
คงไม่มีใครเชื่อคุณ

72
00:07:59,621 --> 00:08:03,416
เฉพาะในกรณีที่คุณเริ่มต้น
ฉันจะบอกทุกอย่างด้วย

73
00:08:05,335 --> 00:08:07,545
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณตอนนี้หรือไม่?

74
00:08:10,590 --> 00:08:15,386
ถ้าศาลไม่เชื่อ
ทั้งหมดที่ฉันได้พูดกับคุณเมื่อกี้นี้

75
00:08:17,346 --> 00:08:20,432
ประชาชนจะ
และเจ้าจะต้องอับอาย

76
00:08:21,558 --> 00:08:26,396
นั่นเท่ากับจะพูดว่า 'มันเสมอ'
คุ้มค่ากับการพูดคุยกับคนมีสติ'

77
00:08:26,605 --> 00:08:29,316
คุณบรรลุเป้าหมายแล้วจริงๆ

78
00:08:29,608 --> 00:08:32,444
และคุณควรจะมีสติ

79
00:09:09,478 --> 00:09:13,315
เป็นเรื่องดีที่ฉันปฏิเสธคุณ
และจะไม่ใช่ภรรยาของเจ้า

80
00:09:14,441 --> 00:09:16,401
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นสามี

81
00:09:16,485 --> 00:09:21,489
ถ้าฉันจะแต่งงานกับคุณและจดบันทึกคุณ
เพื่อพาไปหาคนที่ฉันรักหลังจากคุณ

82
00:09:21,573 --> 00:09:24,492
คุณจะรับมันใช่ไหม?

83
00:09:26,577 --> 00:09:28,496
ใช่.

84
00:09:31,582 --> 00:09:33,501
และฉันไม่เคารพคุณ

85
00:09:33,584 --> 00:09:38,297
ถ้าฉันเคารพคุณฉันก็ไม่ควรพูด
ฉันควรพูดกับคุณอย่างไม่ละอายใจหรือ?

86
00:09:39,381 --> 00:09:40,507
ไม่

87
00:09:43,510 --> 00:09:46,388
แต่เชื่อไหม.
ฉันไม่ละอายใจกับคุณเลยเหรอ?

88
00:09:46,554 --> 00:09:48,431
ไม่ ฉันไม่เชื่อ

89
00:09:53,519 --> 00:09:55,521
บอกฉันหน่อยว่าวันนี้คุณส่งมาให้ฉันทำไม?

90
00:09:58,357 --> 00:10:00,568
ฉันอยากจะบอกคุณถึงความปรารถนาที่ฉันมี

91
00:10:01,318 --> 00:10:03,362
ฉันควรจะชอบใครสักคนมาทรมานฉัน

92
00:10:03,487 --> 00:10:07,449
แต่งงานกับฉันแล้วทรมานฉัน
หลอกลวงฉันและไปให้พ้น

93
00:10:07,532 --> 00:10:09,493
ฉันไม่ต้องการที่จะมีความสุข

94
00:10:11,411 --> 00:10:12,579
คุณหลงรักความผิดปกติหรือไม่?

95
00:10:13,371 --> 00:10:15,415
ใช่ ฉันต้องการความผิดปกติ

96
00:10:15,457 --> 00:10:16,583
ฉันอยากจะจุดไฟเผาบ้าน

97
00:10:17,375 --> 00:10:20,586
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ฉันเชื่อคุณ

98
00:10:22,546 --> 00:10:26,467
มีเด็กอายุสิบสองปี
ผู้ปรารถนาจะจุดไฟเผาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

99
00:10:26,509 --> 00:10:28,385
และพวกเขาก็จุดไฟเผาสิ่งต่างๆ

100
00:10:28,552 --> 00:10:30,387
มันเป็นโรคชนิดหนึ่ง

101
00:10:36,560 --> 00:10:41,356
ฉันได้อ่านเรื่องนั้นในวันอีสเตอร์ชาวยิว
ขโมยเด็กและฆ่ามัน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

102
00:10:42,398 --> 00:10:43,399
ฉันไม่รู้.

103
00:10:43,441 --> 00:10:45,401
ฉันอ่านเจอว่าพวกเขาฆ่าพวกเขา

104
00:10:45,443 --> 00:10:48,321
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับชาวยิว
ซึ่งพาเด็กอายุสี่ขวบไป

105
00:10:48,404 --> 00:10:52,533
และตัดนิ้วออกจากมือทั้งสองข้าง
แล้วตรึงพระองค์ไว้บนกำแพง

106
00:10:52,616 --> 00:10:56,453
และเขาพูดในการพิจารณาคดี
ที่เขายืนชื่นชมมัน

107
00:10:56,495 --> 00:10:58,455
ที่ดี!

108
00:10:59,581 --> 00:11:01,458
ดี?

109
00:11:02,417 --> 00:11:03,460
ดี.

110
00:11:03,543 --> 00:11:06,546
ฉันคิดว่าเป็นฉันเองที่ตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขน

111
00:11:07,338 --> 00:11:12,510
เขาจะยืนคร่ำครวญอยู่ที่นั่นและฉันจะนั่ง
ตรงข้ามเขากำลังกินผลไม้แช่อิ่มสับปะรด

112
00:11:12,593 --> 00:11:15,554
ฉันชอบผลไม้แช่อิ่มสับปะรด
คุณชอบมันไหม?

113
00:11:18,599 --> 00:11:23,437
เมื่อผมอ่านเรื่องนั้นในตอนเช้า
ฉันเขียนจดหมายถึงใครบางคน

114
00:11:23,478 --> 00:11:25,439
ขอร้องให้เขามา
และเขาก็มา

115
00:11:25,522 --> 00:11:28,400
และฉันก็เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับเด็กให้เขาฟัง
และผลไม้แช่อิ่มสับปะรด

116
00:11:28,441 --> 00:11:30,276
แล้วบอกว่ามันดี..

117
00:11:31,611 --> 00:11:34,530
เขาหัวเราะและบอกว่ามันดีจริงๆ

118
00:11:34,572 --> 00:11:35,573
แล้วเขาก็ลุกขึ้นเดินไป

119
00:11:36,366 --> 00:11:38,367
เขาไม่เชื่อฉัน
เขาดูถูกฉัน

120
00:11:38,451 --> 00:11:41,328
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นป่วยหนักมาก ลิซ

121
00:11:41,495 --> 00:11:46,417
เขาไม่เชื่อใครเลย ถ้าเขาไม่ทำ
เชื่อในมนุษย์ เขาก็ดูหมิ่นพวกเขา

122
00:11:46,458 --> 00:11:47,543
ฉันด้วย?

123
00:11:48,335 --> 00:11:49,461
คุณด้วย.

124
00:11:50,504 --> 00:11:53,340
ดีแล้ว.

125
00:11:53,423 --> 00:11:55,467
เด็กที่ถูกตัดนิ้วก็น่ารักเหมือนกัน

126
00:11:55,592 --> 00:11:57,343
และการถูกดูหมิ่นก็เป็นเรื่องดี

127
00:11:57,427 --> 00:12:00,471
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่เพราะฉันเกลียด
ทุกอย่าง! ฉันเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง

128
00:12:00,555 --> 00:12:03,391
Alyosha ทำไมคุณไม่รักฉัน?

129
00:12:03,558 --> 00:12:06,394
ฉันรักคุณ!

130
00:12:07,603 --> 00:12:10,522
และเมื่อฉันตาย
คุณจะร้องไห้เพราะฉันไหม?

131
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
ใช่.

132
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
คุณจะ?

133
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
ขอบคุณ

134
00:12:17,320 --> 00:12:20,323
คนอื่นอาจเหยียบย่ำฉันได้
ใต้เท้าเพราะฉันไม่รักใคร

135
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
ได้ยินไหม ไม่ใช่ใคร!

136
00:12:21,533 --> 00:12:23,451
ฉันเกลียดทุกคน

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,413
ตอนนี้ไปหาพี่ชายของคุณ
ไปไปไป!

138
00:12:33,544 --> 00:12:36,297
รอ!

139
00:12:46,556 --> 00:12:49,434
ใช่ ใช่ ให้มันกับเขา
ถึงอีวาน ฟีโอโดโรวิช

140
00:12:49,517 --> 00:12:52,312
ให้เขาทันที
ไม่งั้นฉันจะวางยาพิษเอง!

141
00:12:52,520 --> 00:12:55,314
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งไปหาคุณ

142
00:13:11,580 --> 00:13:14,416
ฉันเป็นคนเลวทราม เลวทราม!

143
00:13:53,410 --> 00:13:58,457
มิทรีฆ่าเขา แต่ก็มีอยู่
ไม่มีการพิสูจน์ทางคณิตศาสตร์ของมัน

144
00:14:00,333 --> 00:14:02,544
ถ้าไม่ใช่ดิมิทรี แต่เป็นสเมอร์ดยาคอฟล่ะก็...

145
00:14:03,336 --> 00:14:04,546
ใจเย็นๆ

146
00:14:05,296 --> 00:14:06,506
แล้วไงล่ะ?

147
00:14:14,430 --> 00:14:16,557
แล้วฉันก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน

148
00:14:17,349 --> 00:14:19,310
มีอะไรผิดปกติกับคุณอีวาน?

149
00:14:19,435 --> 00:14:22,396
คุณไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่าจะเกิดขึ้น

150
00:14:25,440 --> 00:14:27,484
วันนี้คุณไปหาหมอแล้วหรือยัง?

151
00:14:29,402 --> 00:14:31,279
คุณไม่มีอะไรจะตำหนิคุณ

152
00:14:31,363 --> 00:14:33,531
หากพวกเขาพิสูจน์ได้ว่าคนเดินเท้า
ฆ่าเขา ฉันโทษตัวเองได้

153
00:14:36,534 --> 00:14:38,452
สเมอร์ดยาคอฟไม่ได้ฆ่าเขา

154
00:14:38,494 --> 00:14:41,247
คุณต้องการหลักฐานทางคณิตศาสตร์หรือไม่?

155
00:14:48,545 --> 00:14:49,546
นี่มันคือ.

156
00:14:50,297 --> 00:14:51,381
มันคืออะไร?

157
00:14:51,465 --> 00:14:53,341
นี่คือจดหมาย

158
00:14:53,425 --> 00:14:58,304
เขียนโดยดิมิทรีในวันนั้นเอง
เมื่อผู้หญิงคนนั้นดูถูกฉัน

159
00:14:58,471 --> 00:15:00,556
เขาเขียนไว้ตอนที่เขาเมา
ในโรงเตี๊ยม

160
00:15:01,307 --> 00:15:03,309
ดูสิ มันเขียนไว้บนบิลอะไรสักอย่าง!

161
00:15:07,396 --> 00:15:12,317
Katya ร้ายแรงพรุ่งนี้ฉันจะได้รับ
เงินและชำระคืนสามพันของคุณ

162
00:15:12,359 --> 00:15:13,569
และลาก่อนที่รักของฉัน

163
00:15:14,319 --> 00:15:16,405
พรุ่งนี้
ฉันจะพยายามให้ได้มาจากทุกคน

164
00:15:16,446 --> 00:15:18,532
และถ้าฉันยืมมันไม่ได้
ฉันให้เกียรติคุณ

165
00:15:19,324 --> 00:15:21,493
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
และหักกะโหลกศีรษะของเขา

166
00:15:22,577 --> 00:15:25,288
และรับเงินไป
จากใต้หมอน

167
00:15:25,330 --> 00:15:27,540
ยกโทษให้ฉัน
เพราะว่าฉันรักผู้หญิงคนอื่น

168
00:15:28,332 --> 00:15:31,419
ฉันจะฆ่าพ่อของฉัน
และจะทำลายตัวฉันเอง

169
00:15:31,460 --> 00:15:33,462
เพื่อยึดถือพื้นดินของฉัน
แทนที่จะอดทนต่อความภาคภูมิใจของฉัน

170
00:15:33,546 --> 00:15:37,383
ลา. ฉันจะฉีกสาม
นับพันจากเขาแล้วเหวี่ยงมันมาให้คุณ

171
00:15:37,466 --> 00:15:40,511
ฉันจูบเท้าของคุณ ด. คารามาซอฟ

172
00:15:44,389 --> 00:15:46,474
คุณไม่ได้แสดงให้ใครเห็นเหรอ?

173
00:15:46,516 --> 00:15:48,435
ไม่

174
00:15:48,518 --> 00:15:51,479
นี่เป็นหลักฐานปรักปรำเขา

175
00:15:58,527 --> 00:16:03,324
แต่นี่คือ 'การพิสูจน์ทางคณิตศาสตร์'
คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

176
00:16:07,577 --> 00:16:10,330
คุณเกลียดเขามาก

177
00:16:11,456 --> 00:16:13,333
ใช่ ฉันเกลียดเขา

178
00:16:14,501 --> 00:16:16,336
ฉันเกลียดเขา.

179
00:16:18,588 --> 00:16:22,341
ไม่ใช่เพราะ 'การกลับมา' ของคุณ

180
00:16:23,509 --> 00:16:27,513
ฉันเกลียดเขามากขึ้นทุกวัน

181
00:16:28,514 --> 00:16:31,266
และคุณไม่ใช่เหตุผล

182
00:16:31,391 --> 00:16:35,353
สาเหตุก็คือเขาฆ่าพ่อของเขา

183
00:16:42,569 --> 00:16:46,531
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไปแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?

184
00:16:47,323 --> 00:16:49,325
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

185
00:17:05,423 --> 00:17:06,508
อ๋อ คุณนั่นเอง

186
00:17:07,425 --> 00:17:09,385
คุณจะไปหาเธอเหรอ?

187
00:17:09,427 --> 00:17:11,304
ฉันไม่แนะนำให้คุณ

188
00:17:13,306 --> 00:17:16,392
อีวาน ฟีโอโดโรวิช คุณจะกลับมาไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

189
00:17:22,356 --> 00:17:24,441
ฉันจะไม่อยู่เกินหนึ่งนาที

190
00:17:26,485 --> 00:17:28,487
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช
คุณมาจากดิมิทรีหรือเปล่า?

191
00:17:28,570 --> 00:17:30,405
ใช่ ฉันเคยอยู่กับเขา

192
00:17:30,447 --> 00:17:32,532
เขาขอให้คุณบอกฉันว่าอะไร?

193
00:17:33,324 --> 00:17:38,371
ว่าคุณจะไม่พูดอะไรในการพิจารณาคดีของอะไร
ผ่านระหว่างคุณตั้งแต่เริ่มต้น

194
00:17:42,333 --> 00:17:47,421
เขาขอให้ฉันว่าง - ใคร?
เขาหรือตัวฉันเอง?

195
00:17:48,464 --> 00:17:53,301
ทั้งตัวคุณเองและเขา

196
00:17:58,473 --> 00:18:00,391
ดีใจที่ได้ยินมัน

197
00:18:01,351 --> 00:18:03,394
คุณยังไม่รู้จักฉัน
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช.

198
00:18:03,478 --> 00:18:07,273
บางทีคุณอาจจะต้องการที่จะเหยียบย่ำฉันอยู่ใต้
ก้าวเท้าหลังจากสอบพรุ่งนี้

199
00:18:07,481 --> 00:18:10,359
คุณจะให้หลักฐานของคุณอย่างมีเกียรติ
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

200
00:18:11,318 --> 00:18:13,445
ผู้หญิงมักจะไม่มีเกียรติ

201
00:18:14,321 --> 00:18:16,573
แต่เขาทำหรือเปล่า? เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

202
00:18:17,407 --> 00:18:19,284
แต่คุณรู้ไหมว่า

203
00:18:19,367 --> 00:18:20,452
ไม่

204
00:18:20,535 --> 00:18:23,329
เป็นคุณคุณที่ชักชวนฉัน
ว่าเขาฆ่าพ่อของเขา

205
00:18:23,413 --> 00:18:25,415
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันเชื่อ

206
00:18:29,377 --> 00:18:31,337
แค่นี้ก็พอแล้ว ฉันกำลังไป

207
00:18:35,508 --> 00:18:38,302
ติดตามเขา! เขาโกรธ!
ไม่รู้เหรอว่าเขาโกรธ?

208
00:18:38,344 --> 00:18:39,470
คุณหมอก็บอกแบบนั้น
ไปวิ่งตามเขาไป

209
00:18:40,304 --> 00:18:41,513
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

210
00:19:01,323 --> 00:19:02,491
อีวาน.

211
00:19:03,409 --> 00:19:04,535
คุณต้องการอะไร?

212
00:19:05,327 --> 00:19:07,371
เธอพูดถูกที่คุณป่วย

213
00:19:07,579 --> 00:19:11,333
แล้วคุณรู้ไหม อเล็กซี่ ฟีโอโดโรวิช
ผู้คนจะเสียสติไปได้อย่างไร?

214
00:19:11,416 --> 00:19:13,501
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันคิดว่ามี
ความวิกลจริตทุกประเภท

215
00:19:14,294 --> 00:19:16,421
และสามารถสังเกตได้
คนนั้นกำลังจะบ้าเหรอ?

216
00:19:16,504 --> 00:19:17,505
ฉันคิดว่าไม่

217
00:19:19,465 --> 00:19:21,342
ฉันมีจดหมายถึงคุณ

218
00:19:23,552 --> 00:19:26,430
อาจากเธอ เธออายุยังไม่สิบหก
และเสนอตัวอยู่แล้ว

219
00:19:26,514 --> 00:19:27,473
คุณหมายถึงการเสนอตัวเองอย่างไร?

220
00:19:27,556 --> 00:19:28,557
ดังที่ผู้หญิงเลวทรามเสนอตัว

221
00:19:30,434 --> 00:19:32,269
อีวานคุณทำได้ยังไง?

222
00:19:32,352 --> 00:19:34,396
ฉันไม่สามารถซ่อนจดหมายของเธอจากคุณ

223
00:19:34,479 --> 00:19:36,273
เธอเป็นเด็ก

224
00:19:36,356 --> 00:19:37,524
คุณกำลังดูถูกเด็ก!

225
00:19:38,275 --> 00:19:40,318
ถ้าเธอเป็นเด็ก ฉันไม่ใช่พยาบาลของเธอ

226
00:19:40,402 --> 00:19:42,237
เงียบไปเลยอเล็กเซย์
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

227
00:19:42,362 --> 00:19:46,407
ตอนนี้เธอจะสวดมนต์ทั้งคืน
ถึงพระมารดาของพระเจ้า

228
00:19:46,449 --> 00:19:48,534
เพื่อแสดงให้เธอเห็น
วันพรุ่งนี้จะต้องทำอย่างไรในการพิจารณาคดี

229
00:19:49,327 --> 00:19:51,454
ไม่ว่าเธอจะช่วยมิตยาหรือทำลายเขา

230
00:19:51,537 --> 00:19:52,496
เธอรักคุณพี่ชาย

231
00:19:53,289 --> 00:19:54,415
บางที แต่ฉันไม่ค่อยสนใจเธอมากนัก

232
00:19:54,498 --> 00:19:56,417
ทำไมคุณถึงให้ความหวังกับเธอ?

233
00:19:57,459 --> 00:19:59,419
เพราะมันเป็นเรื่องโกหกทั้งสิ้น

234
00:19:59,461 --> 00:20:01,338
โกหกต่อ!

235
00:20:01,379 --> 00:20:02,422
ถ้าฉันเลิกกับเธอตอนนี้

236
00:20:02,506 --> 00:20:05,467
เธอจะแก้แค้นฉันด้วยการทำลายล้าง
ตัววายร้ายคนนั้นพรุ่งนี้ในการพิจารณาคดี

237
00:20:05,550 --> 00:20:08,386
เพราะเธอเกลียดเขา
และรู้ว่าเธอเกลียดเขา

238
00:20:08,428 --> 00:20:11,389
ตราบใดที่ฉันไม่เลิกกับเธอ
เธอจะไม่ทำลายสัตว์ประหลาดตัวนั้น

239
00:20:11,431 --> 00:20:13,516
รู้ว่าฉันต้องการอย่างไร
เพื่อให้เขาพ้นจากปัญหา

240
00:20:14,267 --> 00:20:15,476
แต่เธอจะทำลายได้อย่างไร?

241
00:20:15,559 --> 00:20:19,396
เธอมีเอกสารที่พิสูจน์ได้
ที่เขาฆ่าพ่อของเรา

242
00:20:19,438 --> 00:20:22,316
ไม่มีเอกสารดังกล่าว!
เพราะเขาไม่ใช่ฆาตกร

243
00:20:22,399 --> 00:20:23,358
แล้วใครล่ะ?

244
00:20:23,483 --> 00:20:24,568
คุณรู้ไหมว่าใคร

245
00:20:25,319 --> 00:20:28,280
คุณหมายถึงตำนานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คนบ้า, โรคลมบ้าหมู, Smerdyakov?

246
00:20:28,321 --> 00:20:29,281
คุณรู้ไหมว่าใคร

247
00:20:29,406 --> 00:20:30,365
WHO?

248
00:20:30,448 --> 00:20:32,534
ฉันรู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ไม่ใช่คุณฆ่าพ่อ

249
00:20:33,451 --> 00:20:34,494
ไม่ใช่คุณ.

250
00:20:34,577 --> 00:20:36,329
คุณหมายถึงอะไรโดย 'ไม่ใช่คุณ'?

251
00:20:36,371 --> 00:20:39,248
ไม่ใช่คุณฆ่าพ่อ!

252
00:20:39,332 --> 00:20:41,334
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ คุณกำลังเพ้อ?

253
00:20:41,417 --> 00:20:44,253
คุณบอกตัวเองหลายครั้งแล้ว
ว่าคุณเป็นฆาตกร

254
00:20:44,336 --> 00:20:46,255
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

255
00:20:46,296 --> 00:20:47,548
ฉันอยู่ในมอสโก
ฉันเคยพูดแบบนั้นตอนไหน?

256
00:20:48,298 --> 00:20:49,550
คุณเคยพูดกับตัวเองหลายครั้งว่า
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

257
00:20:50,300 --> 00:20:51,385
แต่คุณไม่ได้ทำมัน คุณได้ยินไหม?

258
00:20:51,468 --> 00:20:52,511
ไม่ใช่คุณ!

259
00:20:53,303 --> 00:20:54,513
พี่ชายคุณจะเชื่อคำพูดของฉัน

260
00:20:55,305 --> 00:20:57,349
ฉันบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่าว่าไม่ใช่คุณ

261
00:20:58,391 --> 00:21:01,311
พระเจ้าส่งฉันมาเพื่อบอกคุณเช่นนั้น

262
00:21:02,520 --> 00:21:07,316
Alexey Fyodorovitch ฉันทำไม่ได้
จงอดทนต่อผู้สื่อสารจากพระเจ้า

263
00:21:07,400 --> 00:21:09,318
โดยเฉพาะนักพยากรณ์

264
00:21:09,485 --> 00:21:12,446
ฉันเลิกกัน
ความสัมพันธ์ทั้งหมดกับคุณนับจากนี้

265
00:21:44,309 --> 00:21:47,395
พาเวล ฟีโอโดโรวิช ป่วยแล้ว
เขาดูเหมือนไม่ใช่ตัวเอง

266
00:21:47,479 --> 00:21:48,521
ทำไมเขาถึงสร้างแถว?

267
00:21:49,314 --> 00:21:51,274
ตรงกันข้ามเขาเงียบมาก

268
00:22:06,538 --> 00:22:09,332
ฉันมาด้วยคำถามเดียวเท่านั้น

269
00:22:09,374 --> 00:22:12,377
มีหญิงสาว,
Katerina Ivanovna อยู่กับคุณไหม?

270
00:22:18,466 --> 00:22:21,302
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคำตอบ

271
00:22:28,350 --> 00:22:33,313
คุณดูป่วยหนักมาก
ใบหน้าของคุณจมลง

272
00:22:33,397 --> 00:22:36,358
ไม่เป็นไรเรื่องสุขภาพของฉัน
บอกฉันสิ่งที่ฉันถามคุณ

273
00:22:36,399 --> 00:22:39,277
เธออยู่ที่นี่และเธอถามเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

274
00:22:42,488 --> 00:22:45,283
คุณกังวลมากเหรอ?

275
00:22:48,536 --> 00:22:51,497
ฉันบอกว่ามือของคุณสั่นแค่ไหน!

276
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
ทำไมนิ้วของคุณถึงขยับแบบนั้น?

277
00:22:57,294 --> 00:23:00,339
กลับบ้านไป คุณไม่ได้ฆ่าเขา

278
00:23:00,547 --> 00:23:02,507
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน

279
00:23:04,509 --> 00:23:07,345
คุณล่ะ?

280
00:23:11,307 --> 00:23:15,561
คุณต้องการพูดอะไร?
บอกฉันมาทุกอย่างนะคุณงูพิษ!

281
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
ก็คุณนั่นแหละที่ฆ่าเขา
ถ้าเป็นเช่นนั้น

282
00:23:30,325 --> 00:23:33,411
คุณหมายถึงการจากไปของฉัน
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดถึงอะไร?

283
00:23:34,495 --> 00:23:37,373
คุณไม่เบื่อกับมันเหรอ?

284
00:23:37,457 --> 00:23:39,375
นี่เราเผชิญหน้ากัน

285
00:23:39,417 --> 00:23:42,378
ไปมีประโยชน์อะไร.
คอยแกล้งกัน?

286
00:23:42,503 --> 00:23:46,298
คุณยังพยายามอยู่ไหม
ที่จะโยนมันทั้งหมดให้ฉันเหรอ?

287
00:23:47,508 --> 00:23:49,426
คุณฆ่าเขา

288
00:23:50,344 --> 00:23:52,387
คุณคือฆาตกรตัวจริง

289
00:23:56,266 --> 00:23:59,310
ฉันเป็นเพียงผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณเท่านั้น

290
00:24:00,478 --> 00:24:05,274
และเป็นไปตามคำพูดของคุณที่ฉันทำ

291
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
ใช่ไหม?

292
00:24:16,535 --> 00:24:19,287
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

293
00:24:20,330 --> 00:24:22,374
คุณกลัวไหม?

294
00:24:26,336 --> 00:24:28,463
มันเป็นเรื่องโกหกที่คุณฆ่าเขา!

295
00:24:29,464 --> 00:24:33,467
แกจะบ้าหรือแกล้งฉันอีกแล้ว!

296
00:24:35,344 --> 00:24:38,430
- รอสักครู่.
- เขาบ้าไปแล้ว!

297
00:24:39,389 --> 00:24:41,266
โกรธ!

298
00:24:42,476 --> 00:24:44,352
ที่นี่.

299
00:24:45,479 --> 00:24:47,272
มันคืออะไร?

300
00:24:48,273 --> 00:24:49,482
สามพันรูเบิล

301
00:24:50,275 --> 00:24:52,277
คุณไม่จำเป็นต้องนับพวกเขา
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
พาพวกเขาไป

303
00:25:21,262 --> 00:25:23,431
คุณยังไม่รู้จริงๆ เหรอจนถึงตอนนี้?

304
00:25:26,308 --> 00:25:28,310
ไม่ ฉันไม่รู้

305
00:25:29,520 --> 00:25:32,356
ฉันยังคงคิดถึงดิมิทรี

306
00:25:33,398 --> 00:25:36,526
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า
ด้วยความช่วยเหลือจากพี่ชายของฉันหรือไม่?

307
00:25:41,406 --> 00:25:44,492
มันเป็นเพียงด้วยความช่วยเหลือของคุณเท่านั้น

308
00:25:45,284 --> 00:25:47,286
ฉันฆ่าเขาพร้อมกับคุณ

309
00:25:47,411 --> 00:25:50,289
และดมิทรี ฟีโอโดโรวิชค่อนข้างไร้เดียงสา

310
00:26:00,382 --> 00:26:02,425
ฉันปวดหัว

311
00:26:05,261 --> 00:26:07,430
ทำไมฉันถึงยังตัวสั่นอยู่เรื่อย?

312
00:26:08,515 --> 00:26:11,309
ตอนนั้นคุณกล้าพอ

313
00:26:11,434 --> 00:26:14,437
คุณบอกว่า 'ทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย'

314
00:26:15,354 --> 00:26:17,523
และตอนนี้คุณกลัวขนาดไหน

315
00:26:25,572 --> 00:26:31,286
พูด พูด เป็นยังไงบ้าง?

316
00:26:32,328 --> 00:26:34,372
มันทำอย่างไร?

317
00:26:35,415 --> 00:26:41,337
ด้วยวิธีธรรมชาติที่สุด
ทำตามคำพูดของคุณ

318
00:26:45,466 --> 00:26:48,469
ดิมิทรีจะไม่ฆ่าพ่อของฉัน

319
00:26:49,303 --> 00:26:53,223
เขาอาจจะฆ่าเขาไปแล้วก็ได้
เหมือนคนโง่เขลาที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่ง

320
00:26:53,306 --> 00:26:56,309
แต่เขาจะไม่ขโมย

321
00:26:56,518 --> 00:27:00,230
ถ้าเขาต้องการเงินมากล่ะ?

322
00:27:00,313 --> 00:27:05,234
และนอกเหนือจากนั้น ถ้า Agrafena Alexandrovna
ไม่ต้องการพี่ชายของคุณ

323
00:27:05,318 --> 00:27:07,445
ถ้าเธอต้องการฟีโอดอร์ พาโลวิช
ที่จะแต่งงานกับเธอ?

324
00:27:07,486 --> 00:27:12,366
กว่าทั้ง Dmitri Fyodorovitch และตัวคุณเอง
และอเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช

325
00:27:12,491 --> 00:27:16,286
จะมีอะไรก็ได้
หลังจากนายท่านมรณะแล้ว ไม่ใช่เงินรูเบิล

326
00:27:17,329 --> 00:27:24,377
แต่ถ้าพ่อของคุณตายตอนนี้
คงมีสี่หมื่นแน่นอน

327
00:27:24,461 --> 00:27:27,505
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
รู้ทุกอย่างเป็นอย่างดี

328
00:27:28,297 --> 00:27:29,382
แล้วใครล่ะจะรักษาเขาไว้ได้?

329
00:27:29,465 --> 00:27:35,513
ยกตัวอย่าง กริกอรี วาสซิลีวิช
ใช้ยาหม่องรักษาโรคปวดเอว

330
00:27:36,305 --> 00:27:38,474
และเขานอนหลับ
อย่างปลอดภัยหลังการรักษาครั้งนั้น

331
00:27:40,350 --> 00:27:42,477
แล้วทำไมคุณถึงแนะนำฉัน.
จะไป Tchermashnya?

332
00:27:44,354 --> 00:27:48,483
หากฉันจากไป
คุณเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นที่นี่

333
00:27:51,486 --> 00:27:53,363
ถูกต้องเช่นนั้น

334
00:27:54,364 --> 00:27:56,449
ที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณจากไป

335
00:27:59,285 --> 00:28:00,494
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังจะไปมอสโคว์

336
00:28:01,370 --> 00:28:05,416
มันก็เป็นคำพูดที่แท้จริงว่า 'เสมอ'
คุ้มค่ากับการพูดคุยกับคนฉลาด

337
00:28:23,266 --> 00:28:25,434
ฉันเป็นคนขี้โกง

338
00:28:32,316 --> 00:28:34,401
คุณจากไปแล้ว
แล้วฉันก็ตกลงไปในห้องใต้ดิน

339
00:28:34,484 --> 00:28:36,278
ในการหลอกลวง

340
00:28:36,319 --> 00:28:38,321
เป็นเรื่องหลอกลวงโดยธรรมชาติ

341
00:28:38,405 --> 00:28:41,449
ฉันเดินลงบันไดอย่างเงียบ ๆ
ล้มตัวลงนอนเงียบๆ แล้วส่งเสียงร้อง

342
00:29:09,434 --> 00:29:11,477
และคุณกำลังประณาม
หลังจากนั้นในโรงพยาบาล?

343
00:29:12,270 --> 00:29:17,316
ไม่ วันหน้า
เมื่อเช้าฉันถูกโจมตีจริงๆ

344
00:29:17,358 --> 00:29:20,319
และมีความรุนแรงมากขึ้น
สิ่งหนึ่งที่ฉันมีมานานหลายปี

345
00:29:20,444 --> 00:29:22,488
แล้วคืนนั้นมันคืออะไร?

346
00:29:24,323 --> 00:29:27,367
ในเวลากลางคืนฉันคร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ

347
00:29:27,451 --> 00:29:29,452
ฉันคาดหวังต่อไป
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช มาแน่

348
00:29:29,536 --> 00:29:31,413
คาดหวังเขาเหรอ? ที่จะมาหาคุณ?

349
00:29:31,454 --> 00:29:33,456
ไม่ใช่สำหรับฉัน ถึงพ่อ.

350
00:29:33,456 --> 00:29:38,377
ฉันคาดหวังให้เขาฆ่าฟีโอดอร์ พาฟโลวิช

351
00:29:41,422 --> 00:29:45,426
รอ. หากเขาฆ่าเขา

352
00:29:45,467 --> 00:29:47,344
เขาคงเอาเงินไปแล้ว

353
00:29:47,428 --> 00:29:49,263
หลังจากนั้นคุณจะได้อะไร?

354
00:29:49,346 --> 00:29:52,265
แต่เขาคงไม่มีวันพบเงิน

355
00:29:52,307 --> 00:29:56,269
ตอนนี้ทุกคนก็เชื่อแล้ว
เขาเก็บมันไว้ใต้หมอน

356
00:29:56,519 --> 00:30:00,481
และซองจดหมายก็วาง
ที่มุมด้านหลังไอคอน

357
00:30:02,317 --> 00:30:09,490
ฉันกำลังผสมปนเป
แล้วคุณเอาแต่เงินเหรอ?

358
00:30:10,282 --> 00:30:13,243
และมิทรีคือคนที่ฆ่าเขา?

359
00:30:13,410 --> 00:30:16,246
ไม่

360
00:30:16,413 --> 00:30:19,249
ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้
ตอนนี้เขาเป็นฆาตกร

361
00:30:19,332 --> 00:30:20,458
แต่ฉันไม่ต้องการ

362
00:30:20,500 --> 00:30:23,461
เพราะอยากพิสูจน์ต่อหน้าคุณ

363
00:30:24,421 --> 00:30:26,422
เพื่อพิสูจน์อะไร?

364
00:30:26,506 --> 00:30:29,300
ว่าคุณเป็นฆาตกรตัวจริงเพียงคนเดียว

365
00:30:29,383 --> 00:30:32,470
และฉันไม่ใช่ฆาตกรตัวจริง
แม้ว่าฉันจะฆ่าเขาแล้วก็ตาม

366
00:30:33,262 --> 00:30:37,266
คุณเป็นฆาตกรโดยชอบธรรม

367
00:30:39,268 --> 00:30:40,352
ทำไม

368
00:30:41,395 --> 00:30:42,479
ทำไมต้องเป็นฉัน?

369
00:30:45,315 --> 00:30:47,275
ทำไมต้องเป็นฉัน? โอ้พระเจ้า!

370
00:30:47,400 --> 00:30:49,319
โอ้พระเจ้า!

371
00:30:50,361 --> 00:30:56,492
มันเป็นภายหลัง ภายหลัง. ไปต่อ.

372
00:30:58,411 --> 00:31:00,454
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

373
00:31:01,455 --> 00:31:03,374
มีอะไรจะบอกอีก!

374
00:31:03,415 --> 00:31:08,378
ฉันนอนอยู่ที่นั่นและได้ยิน Grigory Vassilyevitch
จู่ๆก็ลุกขึ้นออกมา

375
00:31:08,503 --> 00:31:10,338
และทันใดนั้นเขาก็กรีดร้อง

376
00:31:14,551 --> 00:31:16,386
แล้วทุกอย่างก็เงียบงัน

377
00:31:17,262 --> 00:31:18,388
ความมืด.

378
00:31:19,222 --> 00:31:23,309
ฉันลุกขึ้น.
หัวใจของฉันเต้น

379
00:31:24,226 --> 00:31:29,273
เห็นว่าไม่มี
Grigory Vassilyevitch ในบ้าน

380
00:31:32,317 --> 00:31:36,446
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว
ตรงจุดที่จะยุติมัน

381
00:32:38,421 --> 00:32:39,422
เธออยู่ที่ไหน?

382
00:32:39,505 --> 00:32:41,465
- กรูชาอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ตรงนั้น.

383
00:32:41,507 --> 00:32:44,260
โทรหาเธอเองจากการศึกษา

384
00:32:47,471 --> 00:32:49,223
เธออยู่ที่ไหน?

385
00:32:50,307 --> 00:32:52,267
ที่นั่นใต้หน้าต่าง

386
00:32:52,309 --> 00:32:54,311
ไม่เห็นเธอเป็นยังไงบ้าง?

387
00:32:56,479 --> 00:32:58,481
เธออยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเธอ

388
00:32:59,399 --> 00:33:01,276
เธอกลัวเสียงนั้น

389
00:33:01,359 --> 00:33:02,318
โทรหาเธอ!

390
00:33:23,463 --> 00:33:28,217
ฉันคว้าสิ่งนั้นมา
น้ำหนักกระดาษจากโต๊ะของเขา

391
00:33:28,301 --> 00:33:31,345
ฉันเหวี่ยงมันและตีเขาเข้า
ด้านบนของกะโหลกศีรษะ

392
00:33:31,429 --> 00:33:33,264
ฉันตีเขาอีกครั้งและเป็นครั้งที่สาม

393
00:33:33,514 --> 00:33:37,309
ฉันกลับมาที่เตียงแล้วคิดว่า

394
00:33:37,476 --> 00:33:40,395
“ถ้ากริกอ วาสซิลีวิชไม่ถูกฆ่า”

395
00:33:40,437 --> 00:33:44,441
เขาจะเป็นพยานสิ่งนั้น
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิชมาที่นี่

396
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
แต่ถ้าเขาถูกฆ่าล่ะ?

397
00:33:50,238 --> 00:33:53,408
จากนั้นฉันก็เริ่มคร่ำครวญเพื่อปลุกมาร์ฟาให้ตื่น

398
00:33:59,288 --> 00:34:01,165
แล้วประตูล่ะ?

399
00:34:01,373 --> 00:34:09,214
ถ้าเพียงแต่เขาเปิดประตูให้คุณ
เกรกอรีเคยเห็นมันเปิดมาก่อนได้ยังไง?

400
00:34:09,297 --> 00:34:12,300
สำหรับประตูนั้นและนั่นเป็นเพียงจินตนาการของเขาเท่านั้น

401
00:34:12,551 --> 00:34:19,307
มันเป็นเพียงโชคของเรา
เขาเอาความคิดนั้นเข้ามาในหัว

402
00:34:20,349 --> 00:34:24,228
เพราะพวกเขาไม่อาจล้มเหลวได้
เพื่อตัดสินลงโทษ Dmitri Fyodorovitch หลังจากนั้น

403
00:34:29,316 --> 00:34:31,276
มันคือปีศาจช่วยคุณ!

404
00:34:32,236 --> 00:34:35,447
ฉันไม่ได้เร่งเร้าคุณเลย
ไม่ ฉันไม่ได้เร่งเร้าคุณ!

405
00:34:35,530 --> 00:34:38,491
บางทีฉันอาจมีความปรารถนาที่เป็นความลับจริงๆ
สำหรับการตายของพ่อของฉัน

406
00:34:39,326 --> 00:34:41,286
แต่ฉันไม่ได้เร่งเร้าคุณ

407
00:34:41,453 --> 00:34:43,454
ฉันจะบอกว่าพรุ่งนี้ที่การพิจารณาคดี

408
00:34:43,496 --> 00:34:45,415
ทุกอย่าง. โดยตัวฉันเอง

409
00:34:46,541 --> 00:34:49,293
แต่เราจะ
ทำให้พวกเราปรากฏตัวพร้อมกัน

410
00:34:49,418 --> 00:34:51,420
คุณต้องสารภาพ

411
00:34:52,421 --> 00:34:56,425
และถ้าคุณไม่ไปฉันจะไปคนเดียว

412
00:34:56,508 --> 00:34:59,261
คงไม่มีอะไรสักอย่าง

413
00:35:00,304 --> 00:35:02,264
คุณจะไม่ไป

414
00:35:04,266 --> 00:35:06,393
คุณจะละอายใจมากเกินไป

415
00:35:09,270 --> 00:35:11,397
คุณไม่มีหลักฐานเดียว

416
00:35:11,481 --> 00:35:13,441
แล้วเงินล่ะ?

417
00:35:14,483 --> 00:35:20,447
พวกเขาจะบอกว่าคุณได้นำเงินของคุณมา

418
00:35:23,408 --> 00:35:25,369
ทำไมคุณถึงให้ฉัน

419
00:35:25,452 --> 00:35:27,454
ถ้าคุณมุ่งมั่น
การฆาตกรรมเพื่อมันเหรอ?

420
00:35:32,250 --> 00:35:36,212
ฉันก็มีความคิด

421
00:35:36,379 --> 00:35:39,382
เพราะหากไม่มีพระเจ้านิรันดร์

422
00:35:41,384 --> 00:35:45,262
ของการเริ่มต้น
ชีวิตใหม่ด้วยเงินนั้น

423
00:35:45,346 --> 00:35:47,473
ในมอสโกหรือต่างประเทศดีกว่า

424
00:35:53,228 --> 00:35:54,396
แล้วตอนนี้ล่ะ?

425
00:35:54,479 --> 00:35:57,399
ฉันคิดว่าคุณเชื่อในพระเจ้า
เพราะคุณคืนเงินเหรอ?

426
00:35:58,316 --> 00:36:00,276
ไม่

427
00:36:03,321 --> 00:36:06,198
- และคุณ...
- อะไรนะ?

428
00:36:07,491 --> 00:36:11,370
คุณเคยบอกกับตัวเองว่า
ว่าทุกสิ่งถูกต้องตามกฎหมาย

429
00:36:11,495 --> 00:36:16,375
ตอนนี้คุณก็อยากจะไปและ
ให้หลักฐานปรักปรำตัวเอง

430
00:36:16,458 --> 00:36:18,502
เพียงแต่คุณไม่ไป!

431
00:36:24,257 --> 00:36:29,178
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
คือฉันต้องการคุณสำหรับวันพรุ่งนี้

432
00:36:31,389 --> 00:36:37,228
เอาล่ะ ฆ่าฉันซะ

433
00:36:41,523 --> 00:36:44,276
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

434
00:36:53,493 --> 00:36:55,453
คุณจะไม่กล้าทำแบบนั้น

435
00:36:59,248 --> 00:37:01,292
คุณจะไม่กล้าทำอะไรเลย

436
00:37:06,296 --> 00:37:09,383
คุณที่เคยกล้าหาญมาก!

437
00:37:13,303 --> 00:37:15,346
เอาเงินไป.

438
00:37:17,473 --> 00:37:21,227
- ฉันจะแสดงมันพรุ่งนี้
- รอ.

439
00:37:23,229 --> 00:37:25,314
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

440
00:37:35,407 --> 00:37:37,367
ลาก่อน!

441
00:37:43,331 --> 00:37:45,291
ถึงวันพรุ่งนี้!

442
00:39:04,240 --> 00:39:08,411
'ฉันทำลายชีวิตของฉันด้วยความตั้งใจและความปรารถนาของฉันเอง
เพื่อไม่ให้ใครตำหนิใคร'

443
00:41:29,893 --> 00:41:33,243
พี่น้องคารามาซอฟ

444
00:43:24,982 --> 00:43:27,375
จบส่วนที่สิบ